Lekker druk... Met van alles!

Ik had al geschreven over gebrek aan kennis van patienten in Tanzania... Wij zijn dus naast ons lopende onderzoek met wat informatie van internet een folder gaan maken. Een van de dokters zou ons gaan helpen met vertalen naar het Swahili en wij hadden lichtelijk onderschat hoeveel werk dat zou zijn. Te meer omdat het moeilijk is om Engelse en in het bijzonder medische termen te vertalen naar het Swahili. Je hebt dan zes woorden nodig om een term te beschrijven. Zo hadden we ook vier mensen nodig en waren ze een kwartier aan het vergaderen om een goede (en fatsoenlijke) vertaling voor ‘priapism’ te geven. In totaal duurde dit klusje bijna vier uur, terwijl het ging om twee A4’tjes tekst. Ik heb wel gelachen om de onhandigheid met de computers en de angst om op een verkeerd knopje te drukken. Wat dacht je bijvoorbeeld van een hoofdletter te typen aan het begin van de zin door eers de CAPSLOCK in te toetsen, dan de betreffende letter en vervolgens CAPSLOCK weer uit te zetten. Gelijk de shift knop gebruiken zou veel efficienter zijn. Maar ja, dat woord kennen ze hier dus nog niet.

Op donderdag en vrijdag zijn we druk in de kliniek. De kinderen wegen en meten begint zo onderhand routine te worden, al worden we niet echt geholpen met onze taalbarriere. De meeste keren worden we alleen maar uitgelachen bij het opnoemen van de namen. Tot nu toe hebben we iedere week bijna een uur moeten wachten voor we konden beginnen en aangezien het gisteren niet heel vroeg was besloten we kalm aan te doen. Om 8.12 precies kwamen we aan en we waren de laatste die gearriveerd waren! Wat was er gebeurd? Alles stond al gereed en het wachten was op ons... Esther en ik waren helemaal verbijsterd. We wisten niet wat er gaande was en we hadden al helemaal geen idee waardoor iedereen nu ineens op tijd aanwezig was en bovendien al aan het werk was. Maar goed, daarna zijn we dus maar snel aan de slag gegaan.

Na de drukke dagen op de kliniek, zijn we weer blij als het weekend is. Ik weet niet wat de exacte reden is, het zal wel te maken hebben met de grote groep meiden die momenteel in het TYCS zit, maar er moest weer geshopt worden. We hebben geslenterd over de lokale markt en allemaal dingetjes gekocht. Het is gewoon grappig om dingen te kopen, niet zozeer omdat het allemaal zo mooi is, maar dan toch zeker omdat de prijzen zo belachelijk laag zijn en we het spelletje van het afdingen steeds beter onder de knie krijgen. Uiteraard blijven we wel een beetje westers en moeten deze lokale ervaringen uitgewisseld worden met wat luxere momenten. Het is puur genieten aan het zwembad en op het (tuin)terras van de meest sjieke hotels van Dar. Je wordt er behandeld als de koningin, zelfs als je met je vieze voeten op teenslippers binnenkomt.

De komende weken zijn we nog steeds druk met ons onderzoek, al vliegt de tijd voorbij. Ook blijven we volop plannen maken voor de weekenden, binnenkort komt er vast en zeker een verslag van een dagje shoppen in Stonetown, de blauwe zee en witte stranden van Zanzibar en een weekendje hiken/biken in de bergen... Het voelt hier af en toe meer als vakantie dan een afstudeerproject. Ik kan het iedereen aanraden!